ベトナムに関するテーマについて、ベトナム語で書いて、ベトナム語の勉強です。

Chủ đề hôm nay là
 “Ở Việt Nam khi uống bia, mỗi người thêm đá”.

ビール　＝　bia
水餃子　＝　Sủi cảo
マーボ豆腐　＝　Đậu hũ non sốt thịt bằm
油淋鶏　＝？　　鶏のから揚げ　＝　

　
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）

ベトナムに関するテーマをベトナム語で書き、ベトナム語の勉強です。
1回目は、「日本でベトナムを感じるとき」でした。

2回目のテーマは、
「ベトナムのカフェスダが飲みたくなった時、日本で飲むコーヒー」　にしてみましょう。

　
これが、ベトナムのコーヒーです。　一番有名な「カフェスダ」。
　　　　　　　　↓

①　コンデンスミルクを入れたグラスに、豆を入れたフィルターをのせ、お湯を注ぐ。
　　　コーヒーがフィルターを通して下に落ちてくる。


②　コーヒーが全部落ちたらフィルターを外す。
　　　ミルクとコーヒーをよく混ぜる。温かいので簡単に混ざります。


③　よく混ぜた熱々のコーヒーを、別の大きなグラスに氷だけ入れてそこに入れる。
　　コーヒーが氷で冷やされる。氷が解けてうすくなり飲みやすくなる。


Chủ đề hôm nay là
" Anh uống cà phê gì ở Nhật Bản khi muốn uống cà phê sữa đá Việt Nam ? "
Tôi uống cà phê Nhật hàng ngày nhưng đôi khi tôi cảm thấy muốn uống cà phê Việt Nam.

今日のテーマは、「ベトナムのカフェスダが飲みたくなった時に、あなたは日本で何のコーヒーを飲みますか？」です。
私は毎日、日本のコーヒーを飲んでいますが、時々ベトナムのコーヒーを飲みたくなります。



Khi sống ở Việt Nam, tôi ít khi sử dụng máy bán hàng tự động.
Bây giờ tôi thỉnh thoảng sử dụng nó.

ベトナムに住んでいた時は、めったに自動販売機は使いませんでした。
今は、よく使います。



Tôi mua cà phê này khi tôi muốn uống cà phê sữa đá Việt Nam.
Ở bên trái  "Georgia Latte"  có giá 170 yên.

私はベトナムのカフェスダが飲みたくなったら、このコーヒーを買います。
左側の、「ジョージア　ラテ」、値段は170円です。



Tôi mua một ly Georgia Latte rồi đi tàu điện từ Nara đến Osaka Namba.
ジョージアラテを買って、奈良から大阪難波に電車でのんびり移動です。



Chúng ta hãy đọc mô tả sản phẩm.
Cà phê Georgia,  THE LATTE,  Được giám sát bởi Sarutahiko Coffee,
Nó nói lên vị ngọt của sữa và vị đậm đà của cà phê.

商品の説明書きを読んでみましょう。
ジョージアコーヒー　、　THE　LATTE、　　猿田彦珈琲監修、　
ミルクの甘みとコーヒーのこく。
（写真はトンネルの中。文字がよく読めます。）



Đó là một loại cà phê rất ngọt và mạnh.
Không thích hợp để uống tất cả cùng một lúc.
Giống như cà phê Việt Nam.

　
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）

ベトナムのmì xào giòn hải sản（ミーサオヨン）が食べたくなったので、王将に日本のかた焼きそば食べに行きました。

ベトナムに行きたい。
8月15日からビザが緩和され、ビザなしで45日間の滞在ができます。
電子ビザも30日シングルから、3ヶ月マルチが取れるようになりました。


さて、どうするか。
以前のように、日本のアパートは引き払って、ベトナムに再移住するか・・・。

移住もいいのだが、日本を完全に撤退すると、
日本の住所がなくなり、国民健康保険も加入できず、郵便物が返戻されて銀行口座も凍結され、日本の荷物の処分も必要になります。
それより、日本のアパートは家賃払って借りたままで、ベトナムのマンションも所有したままで、2拠点を往来するのが現実的です。

ビザなし45日間×４回＝180日を、ベトナムで生活しましょう。
残りの185日を、日本で生活しましょう。
ベトナムに移住ではなく、ベトナムにロングステイです。

（Ý kiến）
Bây giờ chúng ta có thể sống ở Việt Nam trong 45 ngày không cần Visa.
Tôi nghĩ là 45 ngày ở Việt Nam, 45 ngày ở Nhật Bản, 45 ngày ở Việt Nam, 45 ngày ở Nhật Bản thì thế nào ?

今は、45日以内ならビザなしでベトナムに住むことができます。
45日間ベトナムに滞在し、45日間を日本に滞在し、45日間をベトナムに滞在し、45日間を日本に滞在するのはどうだろうか？


（航空券）

Tôi đã mua vé máy bay trên Viet Jet.
Cuối tháng 9, 　Osaka → Hồ Chí Minh 16.693 yên

Đầu tháng 11, 　Hồ Chí Minh → Osaka 31.419 yên
Tôi luôn cảm thấy đến Việt Nam thì rẻ, nhưng đến Nhật Bản thì cao.

ベトジェットで、航空券をすでに買いました。
9月下旬に、　大阪→ホーチミン　16,693円
11月上旬に、ホーチミン→大阪　31,419円
（毎回感じるが、ベトナム行きは安いが、日本行きは値段高い。2倍もする。）


Tôi có thế sông ở Việt Nam cả tháng 10.
Đây là tốt tôi mua được một vé máy bay tư Nhật Bản đến Việt Nam đi lại vói giá dưới 50.000 yên. (chuyển khứ hồi giữa Nhật Bản và Việt Nam)

Mùa hè này khi tôi đi du lich từ NaRa đến Tokyo trong 3 đêm 4 ngày,
Vé Shinkansen và phí khách sản 3 đêm càn 60.000 yên.

これで10月は、丸々1ヶ月ベトナムで生活できます。
日本とベトナム、往復で5万円以下で航空券は買えるのは、楽です。
夏に、奈良から東京に3泊4日で行ったとき、交通費（14,720円×往復）＋ホテル代（1万円×３泊）で、６万円かかりました。
　　　　　　　　　　↓

Điều này có nghĩa là đi Việt Nam 44 đêm 45 ngày sẽ rẻ hơn so với đi Tokyo 3 đêm 4 ngày.
この意味は、東京に3泊4日で行くよりも、ベトナムに44泊45日で行く方が安いということです。


ということで、再移住ではなく、ベトナムでロングステイです。
ベトナムでの生活の再スタートにむけて、これからはブログもベトナム語を使って書いて、気分を高めましょう。

Tôi sắp đi Việt Nam nên bắt đầu học lại tiếng Viêt.
Sâu khi về Nhật tôi ít khi sử dụng tiếng Việt và cũng không có dịp nói chuyện với người Việt Nam.
Vì vây tôi hoàn toàn quên mất tiếng Việt.

もうすぐベトナムに行くので、ベトナム語の再学習をはじめましょう。
日本に帰国してからベトナム語を使わなかったし、ベトナム人と会話する機会もありませんでした。
すっかり、ベトナム語を忘れています。


Tôi có thể sống ở Việt Nam trong 45 ngày không cần Visa.
Visa tiếng Việt gọi la thị thực.
Tôi quyết định sống ở hai thành phố: Nara và Thành phố Hồ Chí Minh.
Nó tốn tiền cho nhà ở và vé máy bay, nhưng điều quan trọng là tôi muốn làm gì.

ベトナムにビザなしで45日まで滞在することができます。
ビザは、ベトナム語では、ティトックと言います。
私は、ふたつの街、奈良とホーチミン市に住む決心をしました。
住居費と航空券代、お金はかかりますが、大切なのは自分が何をしたいかです。


Hãy ăn món ăn Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh vào tháng 10.
Tôi sẽ trở lại Nhật Bản vào tháng 11. Tôi nhìn thấy lá mùa thu ở Kyoto.
Ở Nhật tháng 12 và tháng 1 lạnh nên đến Việt Nam thôi.
Tết 2024 sẽ là ngày 10 tháng2, nên chúng ta hãy về Nhật Bản nhé.

10月は、ホーチミン市で美味しいベトナム料理を食べましょう。
11月は、日本に戻り、京都で紅葉を見ましょう。
12月と1月は、寒いのでベトナムに渡りましょう。
2024年のテトは、2月10日なので、その時は日本に戻りましょう。

2014年に完全FIREしてから約10年たちますが、全く問題なし。
計画通りのFIRE生活です。

FIRE生活のよい点は、住む場所を選ばないで、どこでも生活ができることです。
これからベトナム語の勉強を再開して、ロングステイを充実させましょう。


　
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）

先日、日本でノートPCが、水没しました。
カフェでPCを使っていた時に、アイスコーヒーが倒れて、ノートPCのキーボード上にぶちまけました。



ベトナムでは、カフェでよくパソコンを使います。
日本も最近は、暑くて外を歩けないので、カフェによく行きます。
日本のカフェは、ベトナムよりも狭い場所にテーブル数が多く、テーブルの間隔が狭苦しいです。




ベトナムのカフェスダは、安定したカップで届きます。
最近は、ほとんど持ち帰り用のプラスチック製のカップです。


日本では、アイスコーヒーを注文すると、
右端のような細長い、スタイルのよいグラスで届きます。
細長いので、倒れやすいです。


7/16に、カフェでブログを更新したあと、パソコンをそのままにしてトイレに行き戻ったら、自分のPCがコーヒーまみれになって、人が慌てていました。

空席だった隣の席に座ろうとした人が、テーブルに体がぶつかったか、かばんがグラスにふれたか、なにかの拍子にアイスコーヒーがパソコンの上に倒れたみたいです。


とにかく、できる対応をするしかありません。
　　　　↓
・　コーヒーを、タオルでふき取る。
・　PCをシャットダウンし、電源を落とす。
・　タオルでキーボードを押さえ、ＰＣをさかさまにして、水が下に落ちるようにして、タオルで水分を吸収する。



家に帰ってから、キーボードが垂直に立つように置いて、扇風機の風をあてて乾燥させました。

もう1台の家用のPCで、「パソコンにコーヒーをこぼした」で検索して、対応を調べたが事態はきびしい。

水だったら、乾けば助かるかもしれないが、コーヒーだと乾いた後に糖分等が残り、基盤に付着して、さびの原因となり、故障につながるらしい。

自分の場合は、アイスクリームののったコーヒーフロートなので、もっと深刻です。
8割飲み終わった状態なので、アイスは溶けています。


翌日、奈良市内のPC修理店に電話をしてもつながらず、大阪にPCを見に行きました。


PC売り場の店員に事情を説明しアドバイスを求めたが、修理に出すしかない。

最悪、新しいパソコンを買うので、自分の使っているのと同じの（後継機種）を紹介してもらうと21万円。
ベトナムで買った富士通の軽量ノートPCです。750ｇと軽く、これに慣れていると、他のＰＣは重さが気になります。


＜3択の解決方法＞

暑いのでビールを飲んで、気分転換をしましょう。つまみは、「たこ焼き」。

３種類の味が楽しめるたこやきセットを注文し、３つの案を考え、３つのうちでどれがいちばん美味しいかで判断し、今後の方針を決めましょう。
　　　　　　　　　　↓
（案１）　あきらめて、コーヒーのかぶったPCは廃棄して、新しいのを21万円で買う。
（案２）　10万円くらいの安いＰＣを買い、コーヒーＰＣを同時使用する。
（案３）　ダメージはあると思うが、乾いたあと使用できれば、コーヒーPCをそのまま使う。

　
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）