Tôi đang vui món ăn Việt Nam ở Tokyo
Lần trước tôi đi ăn quánチョップスティックス ở Koenji　＝Nhà hàng Việt Nam yêu thích nhất của tôi ở Tokyo.
Lần này tôi đi nhà hang Saigon Majestic ở Kinshicho　＝Nhà hàng Việt Nam yêu thích thứ hai ở Tokyo.
東京で、ベトナム料理を楽しんでいます。
前回は、東京で1番好きな高円寺のチョップスティックスに行きました。
今回は、東京で2番目に好きな店に、ベトナム料理を食べに行きましょう。

Nhà hàng Việt Nam tôi thích thứ hai trong Tokyo là ở Kinshicho.
Đây cách khoảng một phút đi bô từ gà JR Kinshicho.
Nhà hàng này ở tầng 4 của tòa nhà trước mặt gà.
東京で2番目に好きなベトナム料理店は、錦糸町にあります。
錦糸町から徒歩1分、正面真ん中のビルの4階です。


Tên của nhà hàng này là "Nhà hàng Việt Nam Sài Gòn Majestic". Nó nằm trên tầng 4 của tòa nhà.
Đó là tên của một khách sạn nổi tiếng ở Thành phố Hồ Chí Minh.
お店の名前は、「本場ベトナム料理店　Saigon Majestic」。ビルの4階にあります。
ホーチミン市にある有名ホテルと、同じ名前です。

Trong phòng của nhà hàng này có hai loại cái bàn, cho 4 người và cho 2 người cho nên dễ sử dụng.
Tôi thích thứ nhất ‘’Nhà hàng chop sticks ở Koenji’’ là có bàn ghế bằng pura, hinh như giống quàn cơm bình dân Việt nam.
Yêu thích thứ hai của tôi ‘’Saigon Majestic ở Kinshicho’’ là một nhà hàng thoải mái, gọn gàng và sạch sẽ
このレストランは、4人掛け席と2人掛け席のテーブルで、利用しやすいです。
1番好きな高円寺のチョップスティックスは、プラスチックの椅子が並び、ベトナムのビンヤン食堂のイメージです。
2番目に好きな錦糸町のサイゴンマジェスティックは、こぎれいなレストランです。



Nhà hàng này có menu rất nhiều loại món ăn Việt Nam.
Lần đầu nhin menu tôi cảm thấy có 6 loại set lunch , nhưng mà có nhiều hơn 12 loại.
Chúng ta xem menu và sủy nghỉ có thể ăn món nào nhé.
Thực đơn chỉ có tiếng Nhật nên tôi sẽ cố gắng dịch sang tiếng Việt.
このレストランは、ランチメニューも豊富です。
メニューを見た感じでは6種類のランチですが、実際にはその2倍あります。
どんなベトナム料理ランチを味わえるか、メニューを見て考えてみましょう。
メニューは日本語のみなので、ベトナム語に訳してみます。


＜Lunch Menuランチメニュー＞


Lunch A　ブンボーフエセット　￥1,100
ブンボーフエ　　＝　ブンボーフエ　Bún bò Huế
牛肉炒め素麺　　＝　ブンサオボー　Bún xào thịt bò
揚げ春巻き素麺　＝　ブンチャーヨー　Bún chả giò

Lunch B　カニ春雨炒めセット　￥1,100
カニ春雨炒め　　＝　ミエンサオクア　Miến xào cua



Lunch C　コムスンビーセット  ￥1,100
コムスーン・ビー　＝コムタム　スンビーチャー　Cơm tấm sườn bì chả
豚角煮ライス　　　＝ティッホー　Thịt kho
チキンカレーライス　＝カリーガー　Cà ri gà
カニチャーハン　＝コムチンクア　Cơm chiên cua

Lunch　D　フォーセット　￥1,150

ポークのフォー　＝フォーヘオ　Phở Heo
鶏肉フォー　　　＝フォーガー　Phở Gà
牛肉フォー　　　＝フォーボー　Phở Bò



Lunch E　スペシャルセット　￥1,250　
バンイセオ　＝　Bánh xèo

Lunch F　バインミーセット　￥1,150
バインミー　ソーセージ　＝　Bánh mì xúc xích
バインミー　ビーフ炒め　＝　Bánh mì thịt bò
バインミー　豚丸焼き　　＝　Bánh mì heo quay　
バインミー　パテ　　　　　＝　Bánh mì pate

Có 6 set từ bữa trưa A đến bữa trưa F, nhưng bạn có thể chọn từ 3 món cho A và 4 cho C.
Tôi rất vui vì có nhiều loại bữa trưa.
Aランチ～Fランチの6セットあるが、Aは３つ、Cは４つから選べます。
ランチの種類が豊富なのがうれしいです。

＜実食＞


Lần này tôi ăn thử set B " Miến xào cua ".
カニの春雨炒め tiếng Việt gọi là "Miền xào cua".
カニcua 春雨miền 炒めxào
今回は、「Bセット　カニ春雨炒めセット」を食べてみました。
カニの春雨炒めは、ベトナム語では、「ミエン　サオ　クア」と言います。
カニ＝クア　　春雨＝ミエン　炒める＝サオ。


Gỏi cuốn đã đến bàn.
Gỏi cuốn là món ăn Việt Nam nổi tiếng nhất tại Nhật Bản.
Bia đặt riêng. Gỏi cuốn và bia rất hợp với nhau.
セットの生春巻きが届きました。
日本では、生春巻きはベトナム料理の代名詞です。
ビールは単品で注文。生春巻きとよく合います。


Món Miến xào cua đã đến. Nó trông rất ngon nhỉ .
Súp được thiết lập và đến cùng nhau.
カニ春雨炒めが届きました。おいしそうです。
スープも付いてきます。


Miền xào cua rất giống với món bún xào bạn thường ăn ở Nhật.
Tôi yêu món ăn này rất nhiều.
カニ春雨炒めは、日本で食べる焼きビーフンととても似ています。
私は、この料理がとても大好きです。

　
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）

Bây giờ là tháng 8. Nhật Bản là Obon.
Tôi trở về quê hương Chiba từ Nara để thăm mộ, sau đó đến Tokyo để ăn các món ăn Việt Nam.
Khi tôi là sinh viên, tôi sống ở Asagaya Tokyo.
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi sống ở Ogikubo và làm viêc của công ty.
Lần này, tôi đã đến nhà hàng Việt Nam ở Koenji.
今は8月、日本はお盆です。
お墓参りで、奈良から千葉に帰省し、そのついでに東京でベトナム料理を食べています。
大学生の時は、東京の阿佐ヶ谷に住んでいました。
卒業後は、荻窪に住んで会社員をしていました。
今回は、高円寺にある大好きなベトナム料理店に行ってきました。



Lần này, tôi đến một nhà hàng Việt Nam ở Koenji.
Đây là nhà hàng Việt Nam thích nhất ở Tokyo. Khi tôi sống ở Tokyo, tôi đã đến ăn ở đó nhiều lần rồi.
高円寺にあるベトナム料理店に来ました。
東京で一番好きなベトナム料理店です。東京に住んでいた時は何度も食べに行きました。

Đây là một nhà hang Việt Nam yatai ở chợ Daiichi.
「大一市場」の中にあるお店で、ベトナムの屋台料理のお店です。



Tên của nhà hang này là 「チョップ スティックス」.
チョップ スティックスtiếng Việt gọi là đũa.
Khi học tiếng Viêt tôi hay nhin trong quyển sách giáo khoa tiếng Việt
‘’ Hashi tiếng Việt gọi là gì ? ‘’
お店の名前は、「チョップスティックス」。日本語では「箸」です。
ベトナム語の学習書に　「箸は、ベトナム語で何と言いますか？」が、よく練習問題で載っています。



Tôi đi ăn trưa. Tiệm ăn này có thực đơn bữa trưa rẻ và ngon.
ランチで食べに行きました。この店はランチがお得です。



Bữa trưa A gồm các món mì phở hoặc bún và cơm gà 930 yên
Bữa trưa B gồm các món mì phở hoặc bún và gỏi cuốn 930 yên
Bữa trưa C gồm Cơm gà Hải Nam và gỏi cuốn 1030 yên
Tất cả các set cũng bao gồm trà (nóng hoặc lạnh)
Aランチ　麺料理と越南鶏飯のセット　930円
Bランチ　麺料理と生春巻きのセット　930円
Cランチ　炊き込みご飯と生春巻きのセット　1030円

Tôi cảm thấy muốn ăn cơm không phải là mì, vì vây tôi chọn Bữa trưa C .
麵ではなく、ご飯を食べたい気分だったので、Cのごはんセットを食べてみました。

Cơm gà Việt Nam, tôi đã chọn món này.
Lâu lắm rồi tôi mới được ăn cơm gà.
Cơm gà Hải Nam, Cơm gà Việt Nam, có nhiều cách nói.
なつかしい「コムガー」、越南鶏飯。これを選びましょう。
海南鶏飯、越南鶏飯、いろいろな言い方があります。



Gỏi Cuốn đến. Tôi ăn một chút một chút vì món này nhỏ.
Tôi rất vui được uống trả đá Việt Nam.
セットの生春巻きが届きました。小さいので味わって食べましょう。
冷たいチャダーがうれしいです。



Món chính Cơm gà Việt Nam rất ngon với cơm nấu từ gà.
Nhưng tôi đã thất bại một chút.
メインの越南鶏飯、コムガーベトナム。鶏がらで炊いたご飯で、おいしいです。
でも、少し失敗しました。



Bún Chả và Bún Nem mà người bên cạnh đang ăn có vẻ rất ngon.
Nếu chọn A set Bún chả và cơm gà , tôi có thể vui ăn hai món.
Quán này dùng bún sống nên món bún rất ngon. Đây là nhà hàng Việt Nam yêu thích của tôi ở Tokyo.
隣の席の人が食べていた、ブンネムとブンチャーがすごくおいしそうでした。
Aセットでブンネムとコムガーのセットにすれば、コムガーのほかにブンネムも楽しめました。
この店は、生麵なのでブン料理が美味しい。東京地区で一番好きなベトナム料理店です。

　
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）

ベトナムよりも日本のほうが暑いです。日本は熱くて倒れそうです。
ホーチミン市よりも暑い奈良市で、酷暑と闘っています。

どのくらい暑いか、


8月11日（木）　18時32分に帰宅して、室内の温度計を見ると、39,2度。
これが毎日続いています。外も暑いが室内も熱い。

2階の角部屋で、日中の温度がすごい。
日中はもちろん室内にはいないで、外のカフェに避難しています。

帰宅すると、窓を全開→扇風機フル稼働→エアコンを入れるが、それでも室温は39度→34度くらいにしか下がらない。今年だけの猛暑か、毎年こんなに暑いのか・・・。



最近食べた美味いものは、これ。
アジの干物、おいしいです。具だくさんの豚汁がごちそうです。

ホーチミン市の日系食堂でも、焼き魚定食を食べることはできるが、どこも「焼きサバ定食」ばかり。日本で久しぶりに「焼きアジ定食」を楽しんでいます。


今日のテーマは、「路線バスの降り方の日越のちがいで、怒られる」。

ベトナムでは、バスを降りるときに降車ブザーを押すのはもちろん、早めに降り口に立って、運転手にアピールして待たないとバスが停まりません。

その癖がついているので、日本でも同じように降り口に移動したら、「走行中は危ないから、動かないでください」と、注意をされます。

ということで、「日越の路線バスの降り方のちがい」について、ベトナム語で書いてみましょう。ベトナム語の勉強ブロブです。



Khi tôi sống ở Thành phố Hồ Chí Minh, tôi luôn sử dụng xe buýt địa phương để di chuyển trong thành phố.
Rất tiện lợi vì chúng ta có thể đi xe với giá chỉ 6000-7000 VND thôi.
ホーチミン市での移動では、いつもバスを利用しています。
6000ドン～7000ドンで乗れるので、すごく便利です。


Chủ đề của blog hôm nay là "cách xuống xe buýt".
Tôi sẽ viết Nhật Bản và Việt Nam khác nhau như thế nào.
今回のブログのテーマは、「バスの降り方」で、日本とベトナムではどうちがうかです。

Xe buýt ở Việt Nam trước đây thường chạy những chiếc xe buýt cũ không có "nút xuống".
Khi tôi lên xe buýt cũ không có "nút xuống", tôi hay nói  "ghé trạm"  đẻ biết lái xe vào đến nối tôi xuống.
ghé = đến gần hơn. 　trạm = trạm xe buýt.
ghé trạm = ghé trạm xe buýt バス停に近づいてください。
ghé trạm = đến gần bến xe buýt = Vui lòng dừng lại ở bến xe buýt tiếp theo.

Đó là một cách nói của người Việt.
Không có người nào gọi là ‘’tôi sẽ xuống xe’’ như trong sách giáo khoa Việt Nam.
Gần đây, có ít chuyến xe buýt không có nút xuống hơn, vì vậy tôi càng ngày càng ít sử dụng "ghé trạm".

ベトナムのバスは、以前は「降車ボタン」の付いていない古いバスも走っていました。その場合は降りるときに口頭で、「ghé trạmゲーチャム」と言って、運転手に伝えました。

ghé＝近づく。　trạmは、trạm xe buýtバス停の略。
ghé trạm＝バス停に近づいてください＝次のバス停で止まってください。
になります。ベトナム語らしい表現です。

学習書に書いてあるような、Tôi sẽ xuống xe buýt, などという人はいません。
最近は降車ボタンのないバスのほうが少ないので、ghé trạmは使うことが減りました。

Từ đây trở đi, điều quan trọng.
< Ở Việt Nam >
Khi xuống xe buýt, hãy di chuyển đến lối ra sớm và thông báo cho tài xế biết rằng mình đang xuống xe.
Nếu không làm như thế này, tài xế chạy ngang qua không dừng lại dù đã bấm nút xuống xe.

< Ở Nhật Bản >
Đừng rời khỏi chỗ ngồi của bạn cho đến khi xe buýt dừng lại.
Sau khi xe buýt dừng, đi bộ về phía lối ra và xuống xe.

重要なのは、ここからです。
＜ベトナムでは＞
バスを降りるときは、早めに降り口に移動して、運転手に降りることを体で伝えます。そうしないとたとえ降車ボタンを押してあっても、停まらずに通り過ぎます。
＜日本では＞
バスが停まるまでは、席を立たない。バスが停まってから、降り口に向かって歩き、下車する。

Ở Việt Nam, khi xuống xe, tôi luôn đi ra lối ra và chờ đợi.
Điều này đã trở thành một thói quen, vì vậy ở Nhật, khi xe buýt chạy, tôi rời khỏi chỗ ngồi và đứng ở lối ra.
Sau đó, cảnh báo tài xế xe buýt.
"Rất nguy hiểm. Vui lòng ngồi yên khi xe buýt đang chạy. Vui lòng rời khỏi chỗ ngồi sau khi xe buýt dừng."

ベトナムで、バスを降りるときは降車口に立って待つ癖がついているので、日本でも同様にしてしまいます。

すると運転手に、「走行中に席を立ったら、危ないからやめてくれ」と注意をされます。


Bên trong xe buýt cũng có thông báo “Vui lòng rời khỏi chỗ ngồi sau khi cửa mở”.
Những người đã quen với cách đi xe buýt ở Nhật Bản sẽ lỡ bước xuống xe khi lên xe buýt ở Việt Nam.
Tôi đã quen với Việt Nam, cho nên tôi bị la khi di chuyển ở Nhật Bản.

＜新幹線でのおすすめ＞

東海道新幹線で車内販売しているアイスクリームが、美味しいです。
カチカチに凍っているのが、うれしい。


アイスはスジャータ。300円とお得です。
食べるまでに30分くらいは時間をおかないと、カチカチに凍っていてスプーンが通りません。


アイスクリームを食べている間、マスクを外せるのがポイント。
名古屋で買って、新横浜までずーとアイスを食べることができました。

新幹線の車内販売のアイスクリーム、カチカチに凍っているのがうれしいです。

マスクを外して、ゆっくりと味わえます。

＜カフェでひと休み＞

 8月の日本は、ベトナムよりも暑いです。暑くてベトナムに帰りたくなっています。
外は暑くて歩けないので、いろいろなカフェに行って休憩しています。


ベトナムでは味わえない食べ物や飲み物があるカフェ探しを楽しんでいます。
今日は、このカフェで休憩。
左側の「アイスパンケーキセット」、おもしろそうです。


パンケーキの上に、冷たいアイスクリームがのっています。
暑い時期に、カフェでゆっくりとアイスラテを飲みながらパンケーキ、贅沢です。


パンケーキがしっとりとしておいしい。ベトナムでは味わえないクオリティです。
そして、日本の固めのアイスクリームとよくマッチしていました。大阪難波のお店です。

　
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）