Tết Việt Nam (Tết) sẽ sắp đến với chúng ta.
Lần đầu tiên tôi đến Việt Nam là vào tháng 7 năm 2004.
Người ta nói là “Việt Nam thay đổi rất nhanh”.
Xem nó đã thay đổi như thế nào sau 20 năm bằng cách xem những bức ảnh được chụp vào năm 2004.
もうすぐベトナムは、新年（テト）を迎えます。
自分が初めてベトナムに行ったのが、2004年7月でした。
「ベトナムは、変化が速い」と、よく言われます。
2004年の時の写真を見ながら、20年間でどのように変わったのか見てみましょう。
Tháng 7 năm 2004, tôi đến Việt Nam lần đầu tiên.
Khi đó trước chợ Bến Thành có một bùng binh, tôi băng qua đó trong khi cẩn thận với xe máy.
2004年7月、初めてベトナムに旅行に行きました。
ベンタン市場の前にはロータリーがあり、バイクに気を付けながら渡りました。
Chuyến du lịch Việt Nam lần đầu tiên của tôi, tôi đã đến thành phố Hồ Chí Minh, khách sạn là khách sạn Duxton.
Vẫn còn một tòa nhà, nhưng là một khách sạn khác (Khách sạn Saigon Prince).
Đó là gần nhà Sun wa.
初めてのベトナム旅行は、ホーチミンに行きました。ホテルはDuxton Hotelに泊まりました。
今も建物はあるが、ちがうホテル（サイゴンプリンスホテル）になっています。
サンワビルの並びの川よりです。
Đây là Đường Nguyễn Huệ, nhìn từ phòng khách sạn Duxton .
Tất nhiên, đó là đường xe ô tô.
泊まったホテルの部屋から見た、Nguyen Hueグエンフエ通り。
もちろん、車の通る道でした。
Bây giờ nó là đường đi bộ và trong dịp Tết nó trở thành Đường hoa.
現在では、歩行者専用道路になり、テト期間はフラワー通りになります。
Đây là Bác Hồ trước Ủy ban nhân dân.
人民委員会前のホーおじさん。今のホーおじさんになる前です。
Có một đài phun nước trước Nhà hát Lớn.
Đó là một khung cảnh rất hoài cổ.
オペラハウス前の噴水。なつかしい。
Ngoài ra còn có một siêu thị quốc gia.
Có rất nhiều khách du lịch trong siêu thị trên tầng hai.
Tôi thường đến đó để mua kẹo lưu niệm.
国営スーパーもありました。
2階にあったスーパーマーケットは、お土産のお菓子を買いに行く旅行客で、にぎわっていました。
Dừa được bán trên đường với giá 2.000 đồng một trái.
路上のココナッツ売り、1つ2,000ドンです。
46番の路線バスは、軽自動車の荷台でした。
自分も乗ったが、混んでくるとキツキツに詰めてきます。
ベトナム語が話せなかったので、話しかけられても答えられなかったのが残念。
まだまだたくさん写真はあるので、2回に分けて2004年は載せましょう。
Tôi muốn sống ở Thành phố Hồ Chí Minh trong nửa năm, nhưng tôi vẫn gặp vấn đề về thị thực (visa).
Hiện tại, tôi chỉ có thể xin thị thực điện tử (visa điện tử) 30 ngày thôi.
Tôi sẽ đến Thành phố Hồ Chí Minh trong 30 ngày từ ngày 25 tháng 1.với e visa .
Hãy chụp một bức ảnh và so sánh khung cảnh năm 2004 sẽ thay đổi như thế nào vào năm 2023.
1年のうち、半分はホーチミン市で暮らしたいが、ビザの問題がまだあります。
現状では、無職で会社からの招聘状がない場合は、30日間のeビザ（電子ビザ）しか取れないので、このeビザを取って、来週から30日間ホーチミン市に行きます。
今回のせた2004年の風景が、2023年にはどのように変化しているか、写真を撮って比較しましょう。
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）
Lần đầu tiên tôi đến Việt Nam là vào tháng 7 năm 2004.
Người ta nói là “Việt Nam thay đổi rất nhanh”.
Xem nó đã thay đổi như thế nào sau 20 năm bằng cách xem những bức ảnh được chụp vào năm 2004.
もうすぐベトナムは、新年（テト）を迎えます。
自分が初めてベトナムに行ったのが、2004年7月でした。
「ベトナムは、変化が速い」と、よく言われます。
2004年の時の写真を見ながら、20年間でどのように変わったのか見てみましょう。
Tháng 7 năm 2004, tôi đến Việt Nam lần đầu tiên.
Khi đó trước chợ Bến Thành có một bùng binh, tôi băng qua đó trong khi cẩn thận với xe máy.
2004年7月、初めてベトナムに旅行に行きました。
ベンタン市場の前にはロータリーがあり、バイクに気を付けながら渡りました。
Chuyến du lịch Việt Nam lần đầu tiên của tôi, tôi đã đến thành phố Hồ Chí Minh, khách sạn là khách sạn Duxton.
Vẫn còn một tòa nhà, nhưng là một khách sạn khác (Khách sạn Saigon Prince).
Đó là gần nhà Sun wa.
初めてのベトナム旅行は、ホーチミンに行きました。ホテルはDuxton Hotelに泊まりました。
今も建物はあるが、ちがうホテル（サイゴンプリンスホテル）になっています。
サンワビルの並びの川よりです。
Đây là Đường Nguyễn Huệ, nhìn từ phòng khách sạn Duxton .
Tất nhiên, đó là đường xe ô tô.
泊まったホテルの部屋から見た、Nguyen Hueグエンフエ通り。
もちろん、車の通る道でした。
Bây giờ nó là đường đi bộ và trong dịp Tết nó trở thành Đường hoa.
現在では、歩行者専用道路になり、テト期間はフラワー通りになります。
Đây là Bác Hồ trước Ủy ban nhân dân.
人民委員会前のホーおじさん。今のホーおじさんになる前です。
Có một đài phun nước trước Nhà hát Lớn.
Đó là một khung cảnh rất hoài cổ.
オペラハウス前の噴水。なつかしい。
Ngoài ra còn có một siêu thị quốc gia.
Có rất nhiều khách du lịch trong siêu thị trên tầng hai.
Tôi thường đến đó để mua kẹo lưu niệm.
国営スーパーもありました。
2階にあったスーパーマーケットは、お土産のお菓子を買いに行く旅行客で、にぎわっていました。
Dừa được bán trên đường với giá 2.000 đồng một trái.
路上のココナッツ売り、1つ2,000ドンです。
46番の路線バスは、軽自動車の荷台でした。
自分も乗ったが、混んでくるとキツキツに詰めてきます。
ベトナム語が話せなかったので、話しかけられても答えられなかったのが残念。
まだまだたくさん写真はあるので、2回に分けて2004年は載せましょう。
Tôi muốn sống ở Thành phố Hồ Chí Minh trong nửa năm, nhưng tôi vẫn gặp vấn đề về thị thực (visa).
Hiện tại, tôi chỉ có thể xin thị thực điện tử (visa điện tử) 30 ngày thôi.
Tôi sẽ đến Thành phố Hồ Chí Minh trong 30 ngày từ ngày 25 tháng 1.với e visa .
Hãy chụp một bức ảnh và so sánh khung cảnh năm 2004 sẽ thay đổi như thế nào vào năm 2023.
1年のうち、半分はホーチミン市で暮らしたいが、ビザの問題がまだあります。
現状では、無職で会社からの招聘状がない場合は、30日間のeビザ（電子ビザ）しか取れないので、このeビザを取って、来週から30日間ホーチミン市に行きます。
今回のせた2004年の風景が、2023年にはどのように変化しているか、写真を撮って比較しましょう。
（ベトナムでごはん３で、ランキング参加中）
