早くホーチミン市に戻りたいが、ビザがとれません。
ノービザで入国して現地でのビザ取得や更新も、ものすごくむずかしそうです。
原油高がおさまり、燃料サーチャージが安くなれば、ビザ免除の15日以内の往復もしたいが、日本での隔離もまだ必要です。


毎日暑いです。

今は奈良市に住んでいるが、ホーチミン市よりも暑いです。

こんな暑い日本で、ベトナムにありそうでないものを味わいましょう。


220702ice111
その一つが、「コーヒーフロート」。
カフェが街中にあふれているホーチミン市では、cà phê đá(アイスコーヒー)やcà phê sữa đá(ミルク入りアイスコーヒー)は、どこでも飲むことができます。

しかし、アイスクリームがのったコーヒーフロートは、ほとんど見かけません。
たまに見かけて注文すると、バニラアイスがものすごくまずいか、アイスではなく生クリームの時すらあります。日本に帰った時に、飲みたくなる一品です。

もう一つは、かき氷。
暑いホーチミン市で食べたいが、扱っている店はないので、ものすごく贅沢品です。

ベトナムのブログなので、ベトナム語で日本のかき氷文化について書いてみましょう。

かき氷 tiếng việt goi là gì ?
bào
鉋をかける (かんなをかける)、けずる (けずる)。
đá
(こおり )、蹴る (ける )、岩 (いわ )、固い (かたい )、石 (いし)
氷を削る=đá bào=かき氷、これで通じるかな?


220702ice211
Tôi đến Osaka mỗi ngày để ăn những món ăn ngon.
Tôi không thích Umeda ở phía bắc, nơi có nhiều tòa nhà.
Tôi thích Namba ở phía nam, nơi có các cửa hàng nhỏ được xếp hàng dài.
Đây là một phố mua sắm ở Shin-Imamiya.

大阪に毎日、美味しいものを食べに遊びに行きます。
ビルが多い北の梅田よりも、商店街がならぶ南の難波のほうが好きです。
ここは、新今宮にある商店街です。

220702ice221
Tôi hay đến quán này để ăn.
Ice = tiệm đá bào. Gần đây Nara ngày nào cũng hơn 35 độ nên rất nhiều khách đến quán này ăn.

最近よく行くのが、このお店です。
=かき氷のお店です。最近の猛暑で店もにぎわっています。

220702ice232
Đá bào ở quán này vừa rẻ vừa ngon.
Dâu đá bào và chanh đá bào là 350 yên.
Sữa đá bào và đá bào
Kintoki là 400 yên.

この店は、安くてうまいです。
氷いちご、氷れもんが350円。
氷ミルク、氷金時が400円です。

220702ice311
Đó là một quả dâu tây đá. Nó là món đá bào nổi tiếng nhất ở Nhật Bản.
Nhắc đến đá bào là nói đến đá dâu. Màu sắc sống động.
Kết cấu của đá là tốt và ngon.

氷イチゴ、一番有名なかき氷です。
かき氷と言えば、氷イチゴ、色が鮮やかです。
氷のきめが細かくて、おいしいです。

220702ice321
Đây là món đá bào yêu thích của tôi.
Đá bào này mềm như lụa.

自分の一番好きなかき氷は、これです。
氷が絹のようにやわらかです。

220702ice331
Đá bào, Kintoki.
 
金時のかき氷です。

220702ice341
Đơn giản và ngon.
シンプルでおいしい。

<奈良>
220702ice411
Đây là món đá bào ngon ở Nara.
奈良で美味しいかき氷は、これです。

220702ice431
Giá cao 1000 yên một chiếc, nhưng hương vị rất ngon.
Hôm qua, tôi không vào được vì không còn chỗ.

ひとつ1000円と値段は高いが、味はおいしいです。
昨日は満席で、入れませんでした。

<おまけ>
220702ice711
日本、熱いです。暑いではなく、熱いです。
7/1(金)
、20時の部屋の中の気温は、38.1度でした。
エアコンは1台しかないので、エアコンの付いていない部屋です。


夜の8時を過ぎても、体温よりも高い。部屋に入った瞬間、倒れそうになりました。
部屋の中で、かき氷を食べたい。


にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
(ベトナムでごはん3で、ランキング参加中)