【生活】 ベトナムで、入院して手術を受ける。

ずーとブログを更新していませんでしたが、実は大きな病気にかかり、入院→手術をしていました。

 

ベトナムで手術をするか、日本に一時帰国して手術するかは、大きな選択です。

無保険で全額自己負担の自分は、ベトナムで受けるとどのくらい費用が掛かるのか、日本に帰れる体力があるか等、ドクターとも相談して決めました。

 

211128fv011

結果、ベトナムで手術を選びました。


 

毎日マスクが必須になって、息が苦しくなった程度と思っていたら、だんだんとめまいと立ちくらみをするようになりました。カフェを出て5分あるいただけで疲れ果てる。毎日測っている血圧も下は90台が平均だったのが60台に急低下。

 

急いで日系のクリニックに行くと、すぐに大きな病院で心臓の超音波検査と24時間ホルダー心電図を受けるように指令がでて、検査の結果、「重症の房室ブロックです。薬では治らないので、心臓ペースメーカーを早く入れないと、突然倒れます。心臓のポンプの動きが3割も欠落しているので、急いでペースメーカーの手術をしてください。」と、宣告を受けました。

 

ベトナムで手術、しかも心臓にペースメーカーなんて怖いので、一時帰国の道を探ったが、「成田や羽田空港へ飛行するのができても、そのあとの隔離期間が乗り切れない危険度が高い」と、医師からもアドバイス。

結果、ベトナムでFV病院に入院して、手術を受けることにしました。

 

ベトナム在住日本人には、いつも病気に対する不安があると思います。

一例として、情報を提供しましょう。

病気になったら日本に帰ればよいという人がいるが、帰れないこともあります。

 

<入院>

とにかく即入院する必要があるので、日系のクリニックを通してFV病院に入院と手術の話をしてもらいました。


1120日(土)の休業時間に、緊急外来で入りました。
入院にあたり、「どの部屋にしますか?」と聞かれ、値段を聞くと、
        ↓          

211128fv111

2人部屋   17,000,000VND/日

1人部屋   18,900,000VND/日

VIPルーム  24,500,000VND/日

 

2人部屋で1700万ドン、1人部屋だと1890万ドン。高いです。
最初、一けた間違えました。
189万ドン、1万円かと思ったら、1890万ドン、10万円です。


もっと安い部屋はないのか聞いたら、あなたは外国人ですから、これだけです。
安い2人部屋を選ぶと、あなたは心臓にペースメーカーを入れるから、1人部屋にしてください。

        ↓

結局、11890万ドンの1人部屋に入りました。1日約10万円です。

10日入院したら、部屋代で100万円。20日間入院したら、部屋代で200万円です。

外国では、病院の値段が高いのを実感しました。

 

211128fv112

11890万ドン、10万円の部屋に入院です。
あらかじめ予想していたので、お金はタンス預金から、現金で5万USD、約550万円持ってきました。


保険に入っていないので、「いざ急病で、病院に駆けつけなければならない時のため」に、アメリカドルで
5万ドルを非常持ち出し袋に入れて、すぐに持って病院に行けるよう準備していました。日頃の備えは重要です。


 

211128fv211

110万円、高級ホテル並みの価格の部屋に入院です。

食事はもちろん、3食つきます。

朝ご飯。この日はフーティウを選びました。

 

211128fv212

昼ごはん。ベトナム料理、西洋料理、ベジタリアン料理の3つから選びます。

 

211128fv213

晩ご飯。自分は、ベジタリアン料理をよく選びました。



<手術>
 

1日10万円もする豪華な個室です。何日入院になるのかは、重要問題です。
早く手術の日を決めたい。

 

211128fv311

心臓ペースメーカーをつけている人はたくさんいるので、難しい手術ではないのでベトナムでも大丈夫でしょう。

 

心臓カテーテル検査等をして、1124日(水)を、手術日に決めました。

外国では、事前に手術代を払わないと治療してくれません。

 

手術の費用見積もりをもらったら、260,000,000VND
桁が多すぎるが、26000万ドンです。日本円で約130万円。


現金で全額前払いして、手術ができました。これで、心臓も人並みに動いてくれるでしょう。

 

211128fv321

こんなのを、左の首下あたりに埋め込まみました。。

電池の寿命は、14年間持つらしい。14年間心臓を動かしてくれます。

 

211128fv411
心臓ペースメーカー、手術自体は1時間半で終わったが、そのあとが大変でした。

ペースメーカーが動かないように固定して重しをのせ、手首は点滴、腕は動かないように手すりに縛り、右手も動かせず、トイレに行けません。

 


(海外での入院治療のポイント)

110万円も入院費をとる外資系の総合病院に行かないで、ローカルの大きな病院に行けばもっと安くなるのは、知っています。

しかし、日本人がベトナム語オンリーのローカルで治療を受けるのは、医師の問診に対応できる語学力が必要で、ハードルが高いです。そして医療環境もすごいでしょう。食事にも困ります。ベトナムの病院は食事は自分で用意します。外国人には厳しいです。

日本語の医療通訳のいる大きな病院となると、やはり外資系の総合病院になり、110万円の個室に入院となるでしょう。

 

何日間の入院が必要になるか、治療をするときの大きなポイントです。

1か月入院したら300万円、日本に帰ったほうがよさそうです。


211128fv511
 



(まとめ)


211128fv313

ベトナムで、心臓ペースメーカーを外資系病院で全額自己負担で付けたら、

         ↓
・心臓ペースメーカー手術 130万円

・部屋代(検査4日+手術後7日) 10万円×11日=110万円。


合計240万円の予定です。 他にも検査費もかかります。高い。
早く退院をしたい。




<追記: 1129日退院できました>


手術後の体調と心臓ペースメーカーは、順調です。
毎日看護師が血圧と脈拍を測ってくれるが、正常値なのでペースメーカーが動いているのがわかります。

傷口の消毒が必要だが、それは通院することにして、早めに退院しました。
       ⇓
入院していると、110万円。
タクシーで通院すると片道1000円なので、週3回往復しても6000円。

通院することで、費用を少し安く抑えることができました。
デポジットも少し高めの設定だったので、少し戻りました。

結果、「外国で、心臓の病気になり、ペースメーカーを入れると、手術と入院費等で計200万円はかかる」と、覚えておくとよいです。

 




にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
(ベトナムでごはん3で、ランキング参加中)

【果物】 Thanh long ドラゴンフルーツ

Có rt nhiu loi trái cây ngon Vit Nam. Hôm nay mình s viết v qu thanh long.

ベトナムは、美味しい果物にあふれています。今日は、Thanh long ドラゴンフルーツについて、書いてみましょう。


 

211118thanh011

Đây là ドラゴンフルーツ.  Tiếng Việt gọi là thanh long.

これが、ドラゴンフルーツです。ベトナム語では、タンロンと言います。

 

211118thanh111

Khi tôi đi chơi và về nhà, tôi hay mua trái cây ở chợ gần nhà tôi.

外出から部屋に戻るとき、近所の市場でよく果物を買います。

 

211118thanh112

Tôi biết có thể mua trái cây tươi bằng cách đi chợ vào buổi sáng.
Nhưng mà việc đi đi lại lại hơi phiền phức nên tôi mới mua khi về nhà buổi tối.

果物は、朝、市場に買いに行ったほうが、新鮮なものが買えます。
しかし、そのために行ったり来たりするのがめんどうなので、夕方帰宅するときに買います。

 

211118thanh113

Hãy mua ở đây ngay hôm nay.
Có hai loại thanh long. Đỏ và trắng.
Bạn có thể nhận biết nó có màu gì bằng cách nhìn vào quả thanh long?

今日は、ここで買いましょう。
ドラゴンフルーツは、赤色と白色の2種類あります。
みなさんは見分けることができますか?

 

211118thanh121

Tôi mua một quả cam quýt với giá 25K / kg.
Tôi đã chọn màu đỏ và trắng cho quả thanh long.

みかんを、1キロ25Kで購入しました。
ドラゴンフルーツは、赤と白を1つずつ選びました。

 

<ドラゴンフルーツ 味比べ>

 

211118thanh211

Có hai loại thanh long là loại ruột đỏ và loại ruột trắng.
Lớn, đỏ rực ở bên trái ... Thịt đỏ
Nhỏ và hơi bẩn ở phía bên phải ... Thịt trắng

ドラゴンフルーツは、赤い果肉のと白い果肉の2種類あります。
・左側の、大きくて、色が鮮やかに赤い ・・・ 赤い果肉
・右側の、小さくて、色も薄汚れている ・・・ 白い果肉

 

211118thanh311

Hãy ăn cái lớn bên trái. Không hổ danh là thanh long ruột đỏ.

左側の大きいのを食べてみましょう。予想通り赤いドラゴンフルーツです。

 

211118thanh312

So với màu trắng, màu đỏ có vị đậm hơn.
Nó có vị ngon khi ăn với sữa chua.

白に比べて、赤は味が濃いです。
ヨーグルトと一緒に食べるとおいしくなります。

 

211118thanh313

Nếu ăn thanh long đỏ với sữa chua trắng sẽ thành món sữa chua trái cây rất ngon.

ドラゴンフルーツに、白いヨーグルトをかけて食べると、ものすごく美味しいフルーツヨーグルトになります。

 


211118thanh411

Hãy ăn một quả thanh long nhỏ.
Đây rất có thể là bột giấy trắng.

大きさが小ぶりのドラゴンフルーツを、食べてみましょう。
これは、白い果肉の可能性が高いです。

 

211118thanh412

Đúng như dự đoán, đó là một quả thanh long trắng.
Tôi thích thanh long trắng hơn thanh long đỏ.

予想通り、白いドラゴンフルーツです。
自分は、赤よりも白のドラゴンフルーツのほうが好きです。

 

211118thanh413

Thanh long mua hôm qua sẽ được ướp lạnh trong tủ lạnh và dùng cho bữa sáng ngày hôm sau.
Chỉ cần có trái cây là đủ cho một bữa sáng sang trọng.

前日に購入したドラゴンフルーツを冷蔵庫で冷やし、翌日に朝食でいただきます。
フルーツがあるだけで、豪華なブレックファーストになります。



にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
(ベトナムでごはん3で、ランキング参加中)
 

【果物】 Mít ジャックフルーツ


 

211114trai111


211114trai114

211114trai115
Hôm nay là chủ nhật. Hãy đi chợ để mua trái cây.

Có hai cách để nói くだもの trong tiếng Việt.

 

Ở phía bắc Hà Nội, hoa quả.

TP.Hồ Chí Minh ở miền nam là Trái cây .

 

今日は日曜日です。市場に果物を買いに行きましょう。

果物はベトナム語では2つの言い方があります。果物 - Trái cây (hoa qu)

 

北のハノイでは、hoa qu ホワクワ。
南のホーチミン市では、 Trái cây チャイカイです。


 

211114trai131
Tôi muốn ăn trái cây ngay, vì vậy hãy mua nó ở một quầy hàng thực phẩm.

Tôi đã chọn những trái cây mà tôi không thể gọt vỏ.

 

すぐに食べたいので、屋台で買いましょう。

自分では皮をむけない果物を、選んでみました。


 

211114trai133

Đây là những gì tôi đã mua.

Tên là ジャックフルーツ、  Tiêng Viêt gọi là "MÍt".

 

買ったのは、これです。

名前は「ジャックフルーツ」です。ベトナム語では、「ミッ」と言います。


 

211114trai141

Ngay sau khi tôi mua mít, tôi đã vào một quán cà phê gần đó đẻ ăn nó.

Đây là 50.000 đồng. Nó hơi mắc (đắt). Tôi biết chú đã bán nó cao hơn một chút.


買ってすぐに、近所のカフェで実食です。

これで50,000ドン。少し高いです。おじさんが高めに売ったのは知っています。


 

211114trai151

Mít khá ngon. Ăn Mít với trà lạnh tại một quán cà phê sẽ làm sảng khoái miệng của bạn.

けっこう美味しい。カフェで冷たいお茶といっしょに食べると、口の中がすっきりとします。



211114trai211
これが、ジャックフルーツ。画像をお借りしました。 

ジャックフルーツ、1個丸ごと買って自分で食べることはきびしいので、屋台でちょこっと買うのがおすすめです。5万ドンはちょっと高いなあと思ったが、ボニュームあったので、相場とあまり変わらないかもしれません。

 

(おまけ)


形容詞関係で、北のハノイと南のホーチミン市のちがい。

 値段が高い (北)đt   (南)mc

 太っている (北)béo   (南)mp

 痩せている (北)gy   (南)m

 嘘つき (北)hay nói di   (南)hay nói láo / nói xo

 ケチ  (北)ki bo   (南)ko

 

食べ物関係

⑪ くだもの  (北)hoa qu   (南)trái cây

⑫ カスタードアップル (北)na   (南)mãng cu ta

⑬ パイナップル (北)da   (南)thơm

⑭ 揚げ春巻き (北)nem rán   (南)ch giò

⑮ 玉子焼き  (北)trng rán   (南)trng chiên



にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
(ベトナムでごはん3で、ランキング参加中)

 

【おかず図鑑】 ⑦イカの肉詰め煮 Mực nhồi thịt

長く続いたロックダウンで、ずーとビンヤン食堂でご飯を食べることができなかったが、ビンヤン食堂復活です。


 

211113com111

今日はお気に入りの店に行って、食堂の再開を確認してきました。

 

211113com121

懐かしい風景です。

やっぱりご飯は、お店でできたてを食べるのが一番うまい。


 

カテゴリー ★おかず図鑑・ビンヤン食堂 があります。

ここで、ビンヤン食堂で食べることのできるおかずを整理しています。

         ↓

ニガウリの肉詰めスープ Canh kh qua

煮さかな Cá khocá kho thơmcá lóc kho t

③肉詰め豆腐煮 Đu ph nhi tht

④イカとキュウリ炒め Mc xào dưa chut

⑤焼きナスのネギ油かけ Cà tím nướng m hành 

⑥タケノコ炒め Măng xào

 

今日は、⑦イカの肉詰め煮 Mc nhi thịt


 

211113com131

今日は、おかずを3品注文です。

オムレツ、インゲン炒め、そしてイカの肉詰め煮。

 

彩りがきれいです。

ローカルビンヤン食堂に行くと、どの料理も茶色をしていて、味付けがしょっぱく、肉料理ばかりの店があります。タケノコ煮などしょっぱくて食べることができません。

この食堂は、味付けもよく、この地区のベスト3に入るお気に入りです。

 

211113com132

イカの肉詰め煮 Mực nhồi thịt

お皿2枚重ねで、高級感があります。回転すしの高級皿に似ています。

 

イカ料理、大好きです。このお店のイカ煮は生姜が効いていて、いい味付けです。

 

今日のビンヤン食堂(1113日)


211113com175

ベトナム語でおかずの名前を画像に入れて、わかるようにしてみました。

全部で62,000VND


 

【おかず図鑑】 

ニガウリの肉詰めスープ Canh kh qua

煮さかな Cá khocá kho thơmcá lóc kho t

③肉詰め豆腐煮 Đu ph nhi tht

④イカとキュウリ炒め Mc xào dưa chut

⑤焼きナスのネギ油かけ Cà tím nướng m hành 

⑥タケノコ炒め Măng xào

イカの肉詰め煮 Mc nhi th

 

毎回、おかずを追加して、ビンヤン食堂を極めましょう。

いつか、ビンヤン食堂のおかず図鑑を完成させます。

 


にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
(ベトナムでごはん3で、ランキング参加中)

【屋台おやつ】 Bánh bao chiên バインバオ チエン

ロックダウンが解除され、1ヶ月と10日。自由に街を歩けます。ベトナムで美味しいもの探しを再開しましょう。その場で食べることができます。

 

屋台もだいぶ元に戻ってきました。馴染みの屋台が営業を再開できているか、毎日散歩をしながら確認に行っています。

 

昨日食べたのが、これ。

     ↓

211112banh111

この丸いのを2つ、お買い上げ。

 

211112banh121

ここで買えます。

・揚げバナナの屋台は、午前中に営業をします。
Bánh bao chiênの店は、14時過ぎに開店の準備をはじめ、夕方になるとなじみ客が次々と買いに来ます。

 

211112banh131

ここで美味しいのが、Bánh bao chiên 揚げ肉まん。

Bánh bao肉まん chiên揚げる →Bánh bao chiên揚げ肉まん。

 

肉まんよりは小さく、小籠包よりは大きい。

揚げたて熱々が美味しいおやつです。

 

211112banh140

買ったらすぐに近所のカフェで、おやつタイム。

肉まんなので、中の具はひき肉とウズラの卵。18,000ドン。


小腹が空いたときに、ピッタリの揚げ肉まんでした。
油で揚げてあるので、ティッシュペーパーで持つところをカバーするのが食べ方のポイントです。

 

<おまけ>

211112banh211

近所にブンチャーの店が新規開店していたので、食べてみました。

久しぶりのBún Chả Hà Nội、美味しいです。あとから揚げ春巻きも到着です。

まだ酒類の提供は禁止ですが、ビールを飲ませてもらいました。



にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
(ベトナムでごはん3で、ランキング参加中)

プロフィール

アンコムチュア

ホーチミン市に住んで、ローカル食堂や屋台で、ベトナムの庶民料理の食べ歩きを楽しんでいます。
日々の食事を通して、ベトナムの食文化を知ることがライフワークです。